もう一ヶ月も前のことなのか、早い、早い、月日の流れというものは。
写真を東京ジャズ様のご好意で頂戴しました。
他にも何枚かあるのですが、私が好きなものを３枚つなげてアップします。
楽しい雰囲気が伝わるといいな、なんて思います。
ちなみに、相変わらず自分の頭は丸く写っており、
またまた相変わらず目を閉じております。おほほほほ。
記憶に正しければ、多分今月後半のどこかの時点で東京ジャズの模様が
BSプレミアム（っていう名前のチャンネルがあるんですか？）で放映、
NHK FM（かな？）で放送されると思います。
千里さんはコメントビデオなんかを楽屋で撮っていたので、
その姿はしっかり放映されるんじゃないかと、、、
多分、千里さん経由で告知、あるよね？と期待しつつ、
ファンの皆様は頑張って情報をチェックされてください！
ホタテとカツオ節の炊き込み御飯を食べてハッピーな麻美子より。
A good friend of mine, Senri Oe had composed a precious tune called “KUMAMOTO” in the wake of the recent Kumamoto Earthquake. I was lucky enough to be a part of this very personal yet meaningful project. The remarkable things about this song are that this is a pure message driven by his compassion, it is not sold in stores, it is solely owned by him and managed by him. It was published thru social media outlets from the late night of Sunday 4/17 in NY time, and the song has started to spread quickly over the internet. One of radio stations in Japan heard the song and reached out to us with a full of respects if they can air in their programs. Senri and I both agreed to air. I think it worked out because they understood how this song was started, where this song stands, and why it needs to be sent out.
The other day I was invited to Senri’s regular gig at Tomi, and sang a couple of Japanese songs including this KUMAMOTO. Because there were some non-Japanese speakers expected to be in the room, I quickly have translated the lyric into English and read it before we play. I thought it might be a good idea to put up on my blog so that I won’t misplace it in a paper pile on my messy desk nor lose in cyber space (very possible…).
KUMAMOTO
Even though we are apart
you are in my heart
No matter how far apart
forever and ever (in my heart)
Can’t see anything now
The darkness is too deep
But please don’t let my hand go
Hold (my hand) tight
To you, to you, goes out to you
Go my heart, go
The morning will come
It will come
People care about people
People embrace people
(That’s how) we stay strong
To you, to you, goes out to you
Go my heart, go
The morning will come
It will come
It will come
It will come
Note: All rights reserved. This is “line by line” translation as my interpretation of the lyric. It is obviously not a set of lyric that you can sing over it!
KUMAMOTO / SENRI OE featuring MAMIKO TAIRA @PND RECORDS peaceneverdie.com from Senri Oe on Vimeo.
先ごろ起きた熊本地震で被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。
被災者の中には、家族や親類を亡くされた方もいらっしゃいますし、
また救援、救済活動をされている人々の中にも被災された方がいらっしゃいます。
近しい方々が九州にいて、心配している方々も大勢います。
日本のみなさんのことを思うと心が痛みますし、
災害が起きる度に、遠く離れた自分にいったい何ができるのか
と、考えさせられます。
皆さんが安心して生活を営める、そんな日が一日も早く訪れるよう
心よりお祈りいたしております。
Kumamoto（クマモト）by SENRI OE
KUMAMOTO / SENRI OE featuring MAMIKO TAIRA @PND RECORDS peaceneverdie.com from Senri Oe on Vimeo.
ひょっとしたら、今年に入って一番忙しい一週間だったんではないか、
と思うぐらい忙しい週だったもんだから、一応書き留めておこうかと思う。
月曜日は鍼に行った。
鍼から帰って、木曜日のイベントの準備を始める。
火曜日は、息抜きにご飯を食べに外出。
独り飯、全然大丈夫なワタシ、というか、結構楽しめてしまう。
帰宅後、引き続き木曜日のイベントの準備を。
水曜日は、Lanza’sで高免くんとデュオ。
とても楽しかったし、何かが見えた気がして
デュオで演奏することにして良かったと思った。
（んだけど、高免くんはどう思ったんだろう？）
と、ここまでは、普通に忙しい週だった。
一夜明けて木曜日は、熊本で起きた地震ニュースで始まった。
奇しくもこの日は千里さんの東北震災に因んだ「里山」のイベントの日。
東北のこと、そして熊本のことを思いながら「いい日旅立ち」と「手のひらを太陽に」を歌った。
お客様やスタッフのみなさんに温かく迎えて頂く。有難い限り。
金曜日はつかの間のダウンタイム。
ワイン片手に家で土曜日のギグの準備。
YouTubeで見る日本のニュースのストリーミング。
色々な意味でイライラする。
ふとした瞬間に、ワインをデスクの上で倒してしまい、
二杯目を飲む気が一気に失せた。
土曜日は、B Flatでトリオのライブ。
お世話になるのは二度目。大輔くんと脇さん、めがねコンビ。
お二人共、なんだか気分がすーっとする、爽やかな音。
ラーメン部らしく、脇さんはB Flatのとんこつラーメンを終演後に食していた。
ラーメンはおやつby yoshi waki、は健在。
日曜日は、寝て過ごす、、、予定だったのだが、10時半過ぎに千里さんから電話。
熊本のための曲が上がったので、なるべく早い段階で仕上げたいということだった。
彼の言う「早い段階」は経験上、間違いなく「その日のうち」。
昼ごろから、例によって例の如く
メールと電話を駆使して準備を進め、夕方から千里邸へ宅録しに。
地震で被災されたみなさんへの千里さんの気持ちがぎゅっと詰まった
ストレートで、飾り気のない言葉とメロディー。未だ誰もうたっていない歌だ。
録音後に、色々と編集作業をし、ソーシャルメディアにアップロード。
一連の作業の後だというのに、大江社長を台所に立たせご飯を作らせてしまう。
炊き立てのご飯の誘惑は恐ろしい。おかわりをしてしまった。
数日前にアップした英語のブログエントリーのBlack Coffeeに引き続き、
おまけ音源の第二弾、Cloese to Youです。
昨年の、秋深まる10月に六本木のAlfieで
親愛なる井上智さん（お兄様～！）とデュオで演奏する機会があったのは、
去年のワタシの歌の記憶の中では、とても大切なものの一つでした。
お店の方のご好意で、暫くの間YouTubeにもその夜の映像をアップしてくださり、
ライブに足を運べなかった方や、遠方にお住まいの方に
少しだけ、空気を味わって頂くことができました。
その映像、二人でClose to Youを演奏しているものなんですが、
先ごろ、お店のアカウントから下げられたようで、心あるサポーターの方から
「見られないよ」の連絡を聞き知りました。
やはり、あの晩の演奏の、あの音の感じは、ワタシ自身も大好きですが、
同じように共感してくださる方が、多くはないにせよいらっしゃるようですので、
映像ではございませんが、音源だけ、Mediaのセクションにアップしました。
そして、この今打っているブログにも入れてみました。
Close to you、どうぞお楽しみください。
Close to You (Click the title to play!)
Mamiko Taira with Satoshi Inoue (recorded at Alfie, Fall in 2010)
さて。ギターと言えば、今晩、2/28のラウンジは、高免信喜くんです。
高免くんとの出会いは、智さんと、つるりんこと、敦賀明子嬢の紹介でした。
（と、以前に書いたように記憶しています。）
演奏をする度に、どんどん良くなっていくというか、
学ぶことに終わりなどなく、成長しつづけていくことこそ、大切だよなーと
いつも感心させられ、自分も頑張らないとなーと思うのです。
そんな高免くんが先週に引き続きご一緒してくださり、NBの2月の終わりを飾ってくださいます。
No Cover, No Minimum
NB Lounge at the Lombardy Hotel
111 E56th Street
between Park and Lexington Avenues
New York, NY 10022
さくっと3月のスケジュールも入れておきます。
3月のラウンジ、
未だ、百々さんがお休みですので、二人の素敵なピアノの方をお迎えしてお届けいたします！
3月7日、21日の月曜日はSenri Oeさん、
3月14日、28日の月曜日はArt Hiraharaさん、
どちらも実は（これまた）井上智さん繋がり。
全く違うスタイルのミュージシャン、スタイルですから、
かなり楽しくなるのではないかと思います。
This is just a friendly reminder to my supporters: I won’t be at NB Lounge tonight, 2/14.
I kept apologizing in the past few days (lol), but let me repeat…
I am so sorry! AND I truly appreciate your thoughtful messages
and the kindest remarks regarding this schedule change.
I cannot thank enough, and your support means so much to me.
I will be back in the lounge on Monday, February 21 with Nobuki on guitar.
Please come back and show your lovely face to us. I will sing my heart out!
My March schedule is now up. The March will rotate two different duos:
Art/Mamiko and Senri/Mamiko duo. It’ll be a good month 🙂
Lastly…
These are key ingredients of who I am.
[SCHEDULE]
Mamiko Taira (vocal)
Nobuki Takamen (guitar)
Monday, February 28
from 7:30 PM to 11PM
@ NB Lounge
Mamiko Taira (vocal)
Nobuki Takamen (guitar)
Monday, March 7
from 7:30 PM to 11PM
@ NB Lounge
Mamiko Taira (vocal)
Senri Oe (piano)
Monday, March 14
from 7:30 PM to 11PM
@ NB Lounge
Mamiko Taira (vocal)
Art Hirahara (piano)
Monday, March 21
from 7:30 PM to 11PM
@ NB Lounge
Mamiko Taira (vocal)
Senri Oe (piano)
Monday, March 28
from 7:30 PM to 11PM
@ NB Lounge
Mamiko Taira (vocal)
Art Hirahara (piano)
NB Lounge at the Lombardy Hotel
111 E56th Street
(bet Park and Lexington)
New York, NY 10022
No Cover, No Minimum
昨晩のNBは、しっとりとした大人の夜となりました（明らかに平均年齢が高かった！）。
お越し下さった皆様、どうもありがとうございました。
来週の月曜日、７日は引き続き、百々・麻美子組です。
何度もブログやらFacebookやらでリピートしておりますが、
来週の月曜日を逃しますと、この百々・麻美子組のデュオは４月まで御預けですので、
是非、是非、「どどりーん、いってらっしゃーい！」の気分で、７日の月曜日は
NB Loungeへお越し下さいませ～。
さて、さて、ついにやって参りましたTomi Jazzのお届けする特別企画、
Nights of Senri Oe: Day 2、いよいよ明日です。
こうしてブログを打ってる今も、新曲の歌詞を覚えようと
必死で音源を聞いているっちゅう（笑）。
今日も、本来でしたらTomi JazzさんにいってDay 1のトリオの応援に行くべきなんでしょう。
でも、ワタシは家で練習する予定です。（うぅぅぅぅっ、ごめんなさーい。）
今思ったんですが、２月２日、２が二つ並んでますね。
デュオも２ですね。セット数も２です、ちなみに。
２が沢山ありますねー…って、（笑）
明日、お世話になりますTomi Jazzさんは、
ちょっと懐かしいような、居心地のよい空間、
東京、私鉄沿線にある、皆が気軽に立ち寄るような
敷居の低い、そんなイメージがあります。
お洒落すぎない、でも落ち着きすぎもしない。
実際、入り口も半地下で隠れ家の要素も持ち合わせていたりして。
メニューだって、日本のバー・メニューの王道を行っています。
これは、居酒屋さんや、所謂ジャパニーズ・レストランには真似ができません。
そして、ここで
ジャズ
なんです。
それも、レコードをかけるとか、CDをかけるとか、有線を流すとか、
そういうのではなくて、ちゃんと
ライブ・ジャズ
です。贅沢でしょう？
初めて富ジャズさんに遊びに行ったとき、思いましたもの、
うわ、日本だ、ジャズだ、これ、贅沢だ！って。
その富ジャズで、今回、senriさんとご一緒するわけですが、
senriさんとのデュオがどんなもんか、とワタシの視点から見ますと、、、
イディオムはジャズかもしれないけれども、
お互いに培ってきた音楽を素直に交えよう、
といった感覚でワタシは捉えています。
だから、自分の引き出しの中のものを
色々引っ張り出して、向き合って音楽やってるって感じです。
正直なところ、歌をうたう方の前で歌をうたうっていうのは
照れるんです（って、そういうこと、ないですかね？シンガーの皆様。）
でもって、ミュージシャン歴の長いsenriさん、大先輩の前でうたうってのは、
さーらーにっ照れるっ、照れるんですよ。
（そう見えませ～ん、って一斉に色々な方に言われそうですけど。）
でも、どうひっくり返っても、ワタシは私の音か出ないので、
開き直ってお手合わせ頂いてるというか（笑）。
ちょっとは想像、つきましたでしょうか？どんな感じか。
やはり、実際にお聞き頂くのがベストでしょう。
これから色々なことが出来そうな気がしますし、
どんどん変化していき、成長していくと思いますので、
その出発点みたいなところを、一緒に体験していただける、
そんな夜になると思います。
皆様、明日はTomi Jazzでお会いしましょう！
Wednesday, February 2
Tomi Jazz Presents
Nights of Senri Oe Part 2
Senri Oe (piano)
Mamiko Taira (vocal)
Reservation is recommended!
Call 646-497-1254
Tomi Jazz
239 East 53rd Street, Lower Level
(Bet 2nd & 3rd Avenues)
New York, NY 10022
Thank you so much for the last Monday.
It became a wonderful birthday.
I was so, so touched by (YOU!) your presence.
I also received many messages through facebook, mixi, text, phone, etc.
Thank you very, very much.
You guys are the best of the best!
So. How are you all doing in these days,
particularly those who live in NYC dealing with
slashy snow-flooded streets?
I am doing terrible walking around block to block
(picture my
“wonder-how-can-I-cross-the-street- without-wetting-my-feet” look.)
I think at least I pretty much ruined 2 pairs of boots.
(now that can be a good excuse to buy a new pair in next winter!)
Besides that…
I was given some homework from my brother the other day
(lemme call that way for now),
and I am learning a couple of new tunes.
I don’t think I haven’t learn new material for a while.
(When I say “learn”, I really mean “learning” with a serious effort
– can’t forget to add the JOY onto it. Yep, I am enjoying it.)
Anyhow, I was checking out several recordings of the tune
on iTune, YouTube, you name it – whatever I can put my hands on.
I think I have downloaded about…
6 tracks out of 3 dozen of available tracks.
I like some of them, but some are OK (just as the reference, I say.)
Then, I started to check YouTube, and found
Ray Anderson’s recording from 1991.
It sounded really good, and saw the credit of performers.
THEN, I was stunned when I saw the pianist’s name.
It said Fumio Itabashi. Gosh, that’s my teacher!
Very Natsukashii feeling ne…
I liked the recording, so I started to search on the net
if I can still get the CD copy.
Luckily I found it on Amazon in used,
and the price was less than $1 and about $4 in total with the shipping.
WOW
in many ways.
SIGH
in many ways.
Anyhow…
The year 1991 was when I was in college in Philly.
It is about 20 years ago.
So… this recording might be when he was in his late 30’s or early 40’s?
I don’t know his age, but it shouldn’t be so off.
Kakko iine, Itabashi-san.
Now, before I go offline…
Here is my schedule for the next week.
Monday, January 31
NB Lounge
7:30 PM to 11PM
111 E56th St (at the Lombardy Hotel)
New York, NY 10022
No Cover, No Minimum
If you have missed us the last Monday,
I urge you to come and join us for this one on 1/31
and/or one on 2/7.
There are 2 more gigs left before Toru goes off to his Japan tour.
Let me repeat: 2 more gigs! 2 more gigs!!
I have one more gig in this coming week.
This is one of the nurturing projects that I’ve been involved with,
and it’s getting interesting.
Of course, I really enjoy working on/with/for.
(FYI, I said “one of.” Which hopefully gives you the sense of
“more” to come. Lemme give you a super *cheeky smile,* my friend!)
Quoting the words Senri from here…
it will be in “minimal” setting with the “thrill.”
Indeed.
That’s what “duo” is for.
Don’t you agree?
I hope you can join our musical journey…
Wednesday, February 2
Tomi Jazz
9:30 PM to 11:30 PM-ish
239 East 53rd Street, Lower Level
New York, NY 10022
Senri Oe (piano)
Mamiko Taira (vocal)
For reservation:
646-497-1254
P.S. 長くなったので、日本語のブログは改めて違う項で書くことに致します：）