[Update]
Messages in English followed by messages in Japanese
（英語のメッセージの後に日本語のメッセージが交互に続きます。）
-
Japan Tour:
My ritual Japan visit is coming up in November, and I put my schedule and some detail together in video newsletter (it’s in Japanese and has not translation. sorry!) For those busy bees who can’t have a little break to watch the video, here are the list of venues where I will be at. If you have friends over in Japan, please feel free to FWD this entry itself or even the video link (http://youtu.be/0lQBV3pQOak).
恒例になって参りましたワタクシめの秋の日本ツアー、今年も１１月に伺います！スケジュールをビデオレターにして纏めてみましたので、お時間のある方はご覧下さい。14分程の長さです。ビデオを見る暇もない！という方は下記にざっと演奏するお店を纏めましたので是非、あなた様のカレンダーに印をつけて、次のフライヤー（詳細）が出るのをお待ち下さい！日本国外にお住まいで、お友達が日本にいる方、是非、このブログの記事のリンク、またはビデオリンクをお友達に回して下さいませ（口コミパワー！）ビデオの直リンクはこちらです。(http://youtu.be/0lQBV3pQOak)
Friday, November 2 Mamiko 4 @ Alfie, Roppongi, Tokyo
Sunday, November 4 “Jazz Vocal 101 Workshop” @ Organ Jazz Club, Numabukuro, Tokyko
Tuesday, November 6 Mamiko 3 plus @ Jazz Me Blues noLa, Sendai, Miyagi
Thursday, November 8 Mamiko 4 @ Sometime, Kichijoji, Tokyo
Saturday, November 10 Mamiko 4 @ Naru, Ochanomizu, Tokyo
Sunday, November 11 Mamiko 4 @ Alfie, Kofu, Yamanashi
Tuesday, November 13 Mamiko 4 @ Star Eyes, Nagoya
Wednesday, November 14 Mamiko 3 @ Mam’selle, Fukuroi, Shizuoka
Thursday, November 15 Mamiko + Ro Hasegawa (TBA), Sub, Osaka
Sara Vaughan Vocal Competition:
I am just letting you know… The semi-final result or some sort of result will be notified via web on 9/19 (it has been postponed from the original date, 9/12.)
先月皆様をお騒がせした（！）サラ・ヴォーン・ボーカルコンペ、皆様、応援どうもありがとうございました。今月12日なんだかの発表（多分セミファイナルの結果？）がある予定だったのですが、どうやら延期されて19日になりそうです。何か動きがあった際にはお知らせ致します。